Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2011

ΒΙΝΤΕΟ-ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΦΙΛΙΠΠΟ ΣΕΡΡΑΡΝΤ (A VIDEO-TRIBUTE TO PHILIP SHERRARD)

Αφιέρωμα σε ενα μεγάλο ελληνιστή, ιστορικό, φιλόσοφο, θεολόγο, ποιητή και μεταφραστή, που έζησε τις δύο τελευταίες δεκαετίες της ζωής του στη Λίμνη της Εύβοιας. Περιέχεται σπάνιο και αδημοσίευτο έως σήμερα υλικό, το οποίο παρουσιάζεται παράλληλα στα ελληνικά και αγγλικά.
  
*ΣΤΟ YOUTUBE ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ (ΛΟΓΩ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ) Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ 5΄.52΄΄ ΕΩΣ 6΄.54΄΄.

 

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΚΑ
THE TEXT OF THE VIDEO IN GREEK AND ENGLISH

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Ο Φίλιππος Σέρραρντ γεννήθηκε στην Οξφόρδη τον Σεπτέμβριο του 1922, σε μια οικογένεια με Αγγλο-Ιρλανδικές καταβολές. Σπούδασε στα Πανεπιστήμια του Cambridge και του Λονδίνου (Ιστορία και Λογοτεχνία) και αργότερα δίδαξε στα Πανεπιστήμια της Οξφόρδης (St Antony's College) και του Λονδίνου (King's College). Υπηρέτησε ως Υποδιευθυντής της Βρετανικής Αρχαιολογικής Σχολής των Αθηνών κατά τα έτη 1951-2 και 1958-62.

Επισκέφτηκε για πρώτη φορά την Ελλάδα ως στρατιώτης (με το Βασιλικό Πυροβολικό) ύστερα από την απελευθέρωση της Αθήνας, το 1946. Από τις αρχές της δεκαετίας του '50 συνδέθηκε στενά με το Άγιο Όρος και βαπτίστηκε Ορθόδοξος (1956).

Επίσης, συνδέθηκε με πολλούς Έλληνες ποιητές, συγγραφείς και καλλιτέχνες, όπως ο Άγγελος Σικελιανός, ο Νίκος Γκάτσος, ο Οδυσσέας Ελύτης, ο Μάνος Χατζιδάκις, ο Γιώργος Σεφέρης και ο Ζήσιμος Λορεντζάτος.

Φίλιππος Σέρραρντ: "Θα προσθέσω μόνον ότι, παρόλο που έπρεπε να ευχαριστήσω τον Θεό για όλα όσα μου έδωσε σε αυτή τη ζωή, Τον ευχαριστώ ιδιαίτερα για το δώρο της φιλίας με δύο ανθρώπους, τον Γιώργο Σεφέρη και τον Ζήσιμο Λορεντζάτο, με τη συνεργασία των οποίων, παρόλο που δεν το ξέρανε, μέσω επιστολών και άλλων γραπτών τους, μπόρεσα να συντάξω αυτές τις σημειώσεις. Ευχαριστώ!" ("Αετοπούλειο" Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Χαλανδρίου, 11 Μαΐου 1994).

Επί πολλά έτη, συνεργάστηκε με τον Edmund Keeley μεταφράζοντας στα αγγλικά τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές, όπως και με τον Επίσκοπο Διοκλείας, Κάλλιστο Ware και τον G.E.H. Palmer στη μετάφραση της "Φιλοκαλίας", της συλλογής των κειμένων των Ιερών Πατέρων της Ορθοδοξίας.

Το 1958, αποφάσισε να αφήσει το St Antony's College (Οξφόρδη) και το 1959 αγόρασε ένα κτήμα κοντά στη Λίμνη (περιοχή Κατούνια) στη Βόρεια Εύβοια, όπου εγκαταστάθηκε αργότερα, έχοντας ήδη παντρευτεί τη δεύτερη σύζυγό του, Διονυσία Harvey. Από το 1977 και μετά, έζησε μόνιμα εκεί, χωρίς ηλεκτρικό και τηλέφωνο.

Λίγο πριν πεθάνει, έχτισε κοντά στο σπίτι του ένα εκκλησάκι αφιερωμένο στην Αγία Σκέπη, με υλικά και αρχιτεκτονικό ρυθμό που μεταφέρουν στην εποχή μας το πνεύμα της αρχαίας χριστιανικής αρχιτεκτονικής και λατρείας.

Ἐφυγε από τη ζωή στις 30 Μαΐου 1995, σε ηλικία 72 ετών και τάφηκε δίπλα στο εκκλησάκι που είχε κτίσει στο κτήμα του.

"The Guardian", 8 Ιουνίου 1995
"Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου πολέμου, ο Φίλιππος Σέρραρντ, βρέθηκε ως νεαρός στρατιώτης κάπου στην Ιταλία, όπου έπρεπε να δεχθεί την παράδοση ενός Γερμανού αξιωματικού. Ζήτησε από τον Γερμανό να δώσει το όπλο του. Ο αξιωματικός αρνήθηκε, λέγοντας: "Θα το κάνατε εσείς αυτό στη θέση μου;". Η απάντηση του Φίλιππου ήταν να βγάλει το δικό του πιστόλι από τη θήκη και να το αφήσει πάνω στο τραπέζι. Το πιστόλι ήταν φτιαγμένο από ξύλο. Δεν ήθελε να έχει αληθινό πιστόλι" (Juliet de Boulay).

Έγραψε περίπου 30 βιβλία και αναρίθμητα δοκίμια
Μια σειρά βιβλίων του, όπως ο ίδιος είχε πει, είναι "αφιερωμένα στην προσπάθεια να διακρίνουμε τις μεταβολές που υπήρξαν στα πρότυπα σκέψης του Ευρωπαϊκού κόσμου και οι οποίες μας έφεραν στη σημερινή κατάσταση πνευματικής εγκατάλειψης και συνεπώς στην αποσύνθεση, και να σημειώσουμε πως προϋπόθεση κάθε σωτηρίας είναι η αλλαγή της πνευματικής νοοτροπίας".

Φίλιππος Σέρραρντ:
"Έξω από την αγάπη δεν υπάρχει λόγος για την ύπαρξη του κόσμου"
"Αν ο Θεός δεν είναι παρών σε ένα κόκκο άμμου, τότε δεν είναι παρών ούτε στον Ουρανό"
"Μέσα μας και μέσω ημών ο φυσικός κόσμος αγιάζεται και αποκαλύπτεται η εσωτερική του μυστηριακή ποιότητα. Εμείς είμαστε οι ιερείς του ναού αυτού του κόσμου"
(Από το βιβλίο του "Το Ιερό στη Ζωή και στην Τέχνη")

Το Άγιο Πνεύμα πνέει όπου θέλει
Φίλιππος Σέρραρντ: "Μια θρησκευτική παράδοση μπορεί να δώσει το προσάναμμα, αλλά αν η χάρη του Αγίου Πνεύματος δεν θ' ανάψει αυτό το προσάναμμα στην ψυχή ενός ανθρώπου ή ενός λαού, μένει προσάναμμα και η παράδοση η ίδια θα είναι μια νεκρή κληρονομία.
Μια θρησκευτική παράδοση μόνη της δεν μπορεί να δώσει ούτε άμεσα ούτε έμμεσα ό,τι βαθύτερο έχει ένας άνθρωπος ή ένας λαός να παρουσιάσει πνευματικά. Ό,τι πνευματικά παρουσιάζει είναι πάντοτε το άμεσο δώρο του Αγίου Πνεύματος, και το Άγιο Πνεύμα πνέει όπου θέλει, δεν περιορίζεται σε μία ορισμένη Ανατολική ή Δυτική θρησκευτική παράδοση, περιορίζεται μόνο από την ανικανότητα του ανθρώπου να το(ν) δεχθεί" ("Αετοπούλειο" Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Χαλανδρίου, 11 Μαΐου 1994).


ENGLISH TEXT
Philip Sherrard was born in Oxford, on September 23 1922, in a family with Anglo-Irish roots. He was educated at the Universities of Cambridge and London (History and Literature) and later on he taught at the Universities of Oxford (St. Anthony’s College) and London (King’s College). He served as Assistant Director of the British School of Archaeology at Athens in 1951-2 and again in 1958-62.

Sherrard first came to Greece as a soldier (with the Royal Artillery) after the liberation of Athens, in 1946. From the early 1950s he was closely connected with Mount Athos and was baptized into the Orthodox Church (1956).

Also he corresponded with many Greek poets, writers and artists, such as Angelos Sikelianos, Nikos Gatsos, Odysseus Elytis, Manos Hatjidakis, George Seferis and Zisimos Lorenzatos.

Philip Sherrard: "I would only add that, even though I would have to thank God for all He gave me in this life, I specifically thank Him for the gift of friendship with two men, George Seferis and Zissimos Lorenzatos, with whose assistance - in spite of the fact they had no idea - through their letters and other writings, I managed to compile these notes. Thank you!" ("Aetopouleio" Culture Center of Dimos Chalandriou, May 11 1994)

For many years he collaborated with Edmund Keeley translating in English the most important Greek Poets, and also with Bishop Kallistos Ware and G.E.H. Palmer on the translation of Philokalia, the collection of Spiritual Masters of the Orthodox tradition.

In 1958, he chose to leave his fellowship at St. Anthony’s College (Oxford) and in 1959 he bought a part of land near Limni town (Katounia area), on the Greek Island of Evia, where he settled down later, having already married his second wife Denise Harvey. From 1977 and on, he lived there without electricity or telephone.

A while before he died, he build next to his house a small church (chapel) dedicated to Agia Skepi, in materials and architectural style designed to reveal in the present day, the spirit of early Christian architecture and worship.

He died in May 30, 1995 at the age of 72, and was buried near the Orthodox chapel he had built on his property.

"The Guardian", Jun 8 1995
"As a young soldier at the end of the last war Philip Sherrard, who has died aged 72, was receiving the surrender of a German officer in Italy. He asked for the German's weapon. The officer refused, saying "Would you do this in my place?" Philip answered by taking from his holster his own revolver, and laying it on the table. It was made of wood. He hadn't wanted to carry a real one" (Juliet de Boulay).

He wrote about 30 books and numerous essays
A series of his books, as he said, "are devoted to trying to discern the shifts in the thought patterns of the European world that have brought us to our present state of spiritual dereliction and consequent disintegration and to indicate that changes in mental outlook are a precondition of any redemption"

Philip Sherrard:
"Apart from love there is no reason for the existence of the world"
"If God is not present in a grain of sand, then He is not present in Heaven either"
"In us and through us, the natural world is sanctified and its innate sacramental quality is disclosed. We are the priests of the Temple of this world"
(From his book "The Sacred in Life and Art")

The Holy Spirit blows where it wills
Philip Sherrard: "A religious tradition can give the tinder, but if the grace of the Holy Spirit does not light that tinder inside the soul of a man or a people, it stays just tinder and the tradition itself will be a dead heritage. A religious tradition itself can not give neither directly nor indirectly whatever deepest a man or a people has to present spiritually. Whatever it present spiritually, is always the immediate gift of the Holy Spirit, and the Holy Spirit blows where it wills, it is not limited inside the margins of a particular Eastern or Western religious tradition; it is limited only by the inability of Man to accept it" ("Aetopouleio" Culture Center of Dimos Chalandriou, May 11 1994).

__________________________




Music by...

Fanny Engelhart ("Immensite")
Suzanne Ciani ("Belcanto")


Δημήτρης Μπαρσάκης, 2011




2 σχόλια:

Ana Tapadas είπε...

Μια αγκαλιά από την Πορτογαλία αγαπητή φίλη!

Δημητρης Μπαρσακης είπε...

Εγκάρδιους χαιρετισμόύς, αγαπητή φίλη!